インフォメーション

戻る    閉じる

Language:
歓迎: ゲストさん      ログイン   |   登録

alicia keysの girls on fire を和訳してみました。 - 歌詞和訳

ホーム  /  歌詞和訳

モデレーター:

alicia keysの girls on fire を和訳してみました。

返信    新トピック    トップ返信

支持 (4)     反対 (0)

#1. 2013-02-02 20:39 | 訪問: 4775 | 返信: 3 [返信]   [引用]

alicia keysの girls on fire を和訳してみました。いたく感動した為です。どうでしょうか。
She's just a girl, and she's on fire
彼女はただの小さな女の子 でも今、(燃え上がる)火の中に立っている
Hotter than a fantasy, longer like a highway
それはファンタジーの世界よりも熱くてハイウェイみたいに長く続いている
She's living in a world, and it's on fire
彼女はあるひとつの世界に生きている それは今、(燃え上がる)火の中にある 
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
破局かもしれないって感じてるけど、飛び立つ時だってことが分かる
Oh, she got both feet on the ground
今 彼女の足は大地の上
And she's burning it down
そして それを焼き払おうとしている
Oh, she got her head in the clouds
ああ今 彼女の頭は(空を吹きすさぶ)雲にさしかかる 
And she's not backing down
でも 彼女は逃げようとはしない

This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている
This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている
She's walking on fire
彼女は炎の上を歩いてる
This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている

Looks like a girl, but she's a flame
少女に見えるかもしれない でも、彼女は炎そのもの
So bright, she can burn your eyes
まばゆく輝き みるものの瞳をも焼きつくだろう
Better look the other way
今彼女をみないほうがいい
You can try but you'll never forget her name
彼女を忘れようとしてももう手遅れ
She's on top of the world
彼女は今あるひとつの世界の頂点にいる
Hottest of the hottest girls say
熱いといったらこの上ないだろう そこで彼女達は叫ぶ

Oh, we got our feet on the ground
今 私達の足は大地の上
And we're burning it down
そして 焼き払おうとしている
Oh, got our head in the clouds
ああ今 私達の頭は(空を吹きすさぶ)雲にさしかかる
And we're not coming down
でも 私達は逃げようとはしない

This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている
This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている
She's walking on fire
彼女は炎の上を歩いてる
This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている

Everybody stands, as she goes by
誰もが彼女と同じ運命
Cause they can see the flame that's in her eyes
誰もが彼女の瞳の中に燃え上がる炎が感じるはず
Watch her when she's lighting up the night
夜の闇の中に光輝く彼女をみて
Nobody knows that she's a lonely girl
彼女が孤独な娘だなんて誰も思いやしない
And it's a lonely world
そこは本当に孤独な世界だけれども...
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
今彼女はそれを焼き払う 跡形もなく 焼き払うだろう

This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている
This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている
She's walking on fire
彼女は炎の上を歩いてる
This girl is on fire
この娘は (燃え上がる)火の中に立っている

Oh, oh, oh...

She's just a girl, and she's on fire
彼女はただの小さな女の子 でも今、(燃え上がる)火の中に立っている

支持 (1)     反対 (0)

#2. 2013-02-03 11:29 [返信]   [引用]

http://www.lovecms.com/wayaku/alicia-keys/girl-on-fire/


Thank you!

oliver bmth susidesilense

支持 (0)     反対 (0)

#3. 2013-11-06 20:56 [返信]   [引用]

great!

AAAAAAAA

支持 (0)     反対 (0)

#4. 2015-11-08 15:50 [返信]   [引用]

<br>


返信を投稿

名前:


Powered By ColorfulPHP Pageloaded in: 0.00491s